The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

The Girl with the Dragon Tattoo on ensimmäinen Columbia Picturesin Stieg Larssonin huippu- suositun kirjasarjan, Millenium-trilogian, kolmen elokuvan sovituksesta. Elokuvan on ohjannut David Fincher ja pääosissa ovat Daniel Craig ja Rooney Mara, ja se perustuu ensimmäiseen romaaniin trilogiassa, joita on yhteensä myyty 50 miljoonaa 46 maassa, ja josta on tullut maailmanlaajuinen ilmiö.

_______________

En ole lukenut Stieg Larssonin Millenium-trilogiaa, enkä ole nähnyt sen pohjalta tehtyjä ruotsalaisia elokuvia. Ehkä hyvä niin, saatoin lähteä katsomaan tätä jenkkiversiota avoimin mielin. Odotin elokuvalta enemmän, jo pelkästään kirjojen saaman hehkutuksen pohjalta ja siitä että ohjaajana oli David Fincher. Ficher on luonut aiemmin loistavia trillereitä kuten seitsemän ja Fight Club. Jonkinlainen pettymyshän siitä sitten syntyi. Kirjan, varsinkin tällaisen tiiliskiven, kääntäminen elokuvakäsikirjoitukseksi on äärimmäisen vaikeaa. Vähän samaan tyyliin, kuin Valitut palat lyhentää romaaneja täytyy käsikirjoittajan karsia kirjasta paljon pois, jotta se saadaan mahtumaan elokuvaan. Joskus se onnistuu, mutta tässä on ilmeisesti käynyt kuin Valittujen palojen kirjalyhennelmien kanssa. Metsään mennään. Ilmeisesti käsikirjoittaja ja ohjaaja olettavat, että kaikki elokuvan katsojat ovat lukeneet kirjan ja tuntevat tarinan. Minun kohdallani kävi sitten näin. Elokuva on epätasainen ja vaikeasti lähestyttävä. Lisbetin hahmosta olisi saanut paljon enemmän irti, eikä Lisbetin ja Mikaelin kemiat oikein toimi keskenään. Alussa elokuva hidastelee, mutta viimeisen puolen tunnin tapahtumia vaivaa liiallinenkin kipajuoksu ajan kanssa, asioita ei pohjusteta tarpeeksi. Ehkä elokuvan jenkkiversio olisi kannattanut sijoittaa Amerikkalaisiin maisemiin, koska nyt rujot Ruotsalaiset talvimaisemat ja Englantia puhuvat näyttelijät tuntuvat jotenkin epäuskottavilta ja laimeilta. Lisäksi elokuvassa ärsyttää jatkuva tupakointi ja Applen sponssaaminen isoilla omena-logoilla. (Paljonkohan Apple on näkyvyydestä maksanut?) Ei tämä kuitenkaan huono ole, kertakäyttöviihteestä se kyllä menee mutta tuskin toistamiseen palaan kyseisen teoksen pariin.

***

This English-language adaptation of the Swedish novel by Stieg Larsson follows a disgraced journalist, Mikael Blomkvist (Daniel Craig), as he investigates the disappearance of a wealthy patriarch’s niece from 40 years ago. He is aided by the pierced, tattooed, punk computer hacker named Lisbeth Salander (Rooney Mara). As they work together in the investigation, Blomkvist and Salander uncover immense corruption beyond anything they have ever imagined.

________________

I have not read Stieg Larsson’s Millennium trilogy , and I have not seen it on the basis of the Swedish -made films. Perhaps just as well, I could go and look at this American version with an open mind . I was expecting more films now , if only books received by the ignited basis, and that the director was David Fincher . Ficher has created in the past seven great thrillers such as Fight Club and . Some kind of pettymyshän it then was born. The book, especially in such a brick , translating her film is extremely difficult. A bit in the same style as the Reader’s Digest novels need to shorten the writer to cut a lot out of the book so that it can fit into the movie. It sometimes works, but this has apparently happened to the Reader’s Digest kirjalyhennelmien with . You go into the woods . Apparently, writer and director will assume that all movie viewers have read the book and know the story . In my case , then it became like this. The film is uneven and difficult to approach. Lisbet figure would have been much more powerful and Lisbet and Michael’s chemistry really work with each other. At the beginning of the film is slow , but the last half hour of the events suffering from excessive kipajuoksu with time, things is not primed enough . Maybe the American version of the film would have done well to invest in American breeding landscapes , because now the hideous Swedish winter landscapes and the English-speaking actors somehow seem to lack credibility and laimeilta . In addition, the film is irritating to constant smoking and Apple sponssaaminen big apple logo . ( I wonder how much Apple has paid the visibility ?) No , this is not bad , however , disposable entertainment , it really goes but hardly the second time I return to the work of the pair .

(translation by Google)

***

Ohjaaja/ Director: David Fincher

Pääosissa/Starring: Daniel Craig, Rooney Mara, Stellan Skarsgård, Christopher Plummer, Robin Wright, Joely Richardson, Goran Visnjic, Joel Kinnaman